좀是조금的略詞,一點,稍為的意思,但用在這幾句,我不會翻了~－britta45

1.누워서 줌 자고 싶어요
我躺下後想睡一下

2.되다 的意思有很多『可以』『成為』『完成』等等......

저는 한국에 온 지 2년이 되었어요
這裡的 되다 是完成的意思
EX: 我來到韓國已經兩年了 ( 時間達成兩年 )
而非可不可以的意思喔~~

3.리처 씨는 한국어를 배운 지 2년이 좀 안 되었습니다
리처 學韓文快兩年了 ( 只差一點就兩年 ) 就翻快兩年了

4.리처 씨는 하국여행을 한 지 4년이 좀 넘었습니다.
리처 在韓國旅行已經四年又多一些

我覺得你翻譯韓文不要太設限於語法或是單字的意思
應該要弄懂整句話的意思後
用中文的文法翻譯
畢竟，韓文跟中文的文法不同

希望有幫助到你